1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ тревожная музыка ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
Контрабанда в Валгалле
алмазы на мировой рынок
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
через оптового дилера
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
в алмазном квартале
Антверпена.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Где-то в этой цепочке,
мы находим слабость
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
или нанять актив
который ставит нас рядом с Викингом.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
Нильс Янсен,
младший исполнительный директор Frederik Samuels.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Этот парень идеален.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Никто не может мне помочь.
- У меня есть план.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
<Я>Я уверен, что ты
понял это прямо сейчас,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Я единственный друг, который у тебя есть.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Куда ты меня ведешь?
- Ты в безопасности.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
Часть меня подумала
мы могли бы сбежать вместе.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Если бы ты пошёл со мной,
мы больше никогда не будем в безопасности.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Мне нужно поехать в Бахрейн.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Энергетическая конференция.
Пойдем со мной.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
Мистер Замани?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Мы хотим нанять вас
в качестве консультанта.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Мой ответ — нет.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
Он работает
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
для кого-то другого.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
Мне очень жаль.
Я не говорю по-испански.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Поднимите телефон марсианина
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
день, когда мы вернули Койота.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
Это Джеймс Ричардсон
из СИС.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ интригующая музыка ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Почему здесь?
Почему плащ и кинжал?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
Никогда нельзя быть слишком осторожным.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Пожалуйста, присаживайтесь.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
И почему шпионское агентство
применяя этот подход
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
а не торговая делегация?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Это правда.
Я ЦРУ.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
И мы признаем
несчастная история
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
участия агентства
в регионе.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Но, господа,
Америка твой друг.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Теперь это не секрет
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
что Китай остановился
экспорт кобальта и тантала
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
в Соединенные Штаты - полезные ископаемые
что нам отчаянно нужно
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
для наших аккумуляторов, наших телефонов
и наши системы вооружения.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ напряженная музыка ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Значит, мы вам нужны.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Ты нам нужен?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Мы знаем, что
вы сейчас ведете переговоры
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
с Россией и Индией.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Ты больше не
единственная игра в городе.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
Впервые,
мы могли бы заключить приличную сделку
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
из самой могущественной страны
на Земле.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Я хотел бы показать вам
что ты получишь.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
Что ты...
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ Любовь — это слепота ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ Я не хочу видеть ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ Вокруг меня ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ О, моё сердце ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ Любовь — это слепота ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ Слепота ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ Любовь — это слепота ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ Я не хочу видеть ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ Вокруг меня, да ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ Ох ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ Моя любовь ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ Любовь — это слепота ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ О, любовь — это слепота ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ Ой, задуй свечу ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ Слепота ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Я понимаю.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Все посольства
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
в Африке к югу от Сахары
сходят с ума.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Да, госсекретарь
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
и отдел торговли
оба думают, что мы это сделали.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Зачем нам это делать?
Зачем бы...
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Я имею в виду, зачем кому-то
закажите у одного из наших агентов
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
убивать выборных должностных лиц?
За что?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Я связался с нашим полевым офисом.
Они так же ошеломлены, как и мы.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Мы уверены, что мы этого не делали?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Да, мы уверены. Ну давай же.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Во всяком случае, мы были
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
успокаиваюсь, пытаюсь
для обеспечения редкоземельных металлов.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Так что это атака под ложным флагом.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Кто-то убеждается
с нами никто не занимается.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Ну, можем ли мы это отрицать... я имею в виду,
как на самом деле это были не мы?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Просто ты выглядишь еще более виноватым.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Это красота
ложного флага.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Не думайте о слоне.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Посольство заявляет, что у них есть доказательства
стрелок был ЦРУ.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Какие доказательства?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Э-э... Ох.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
В нашем региональном офисе он есть.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ зловещая музыка ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Это охранное видеонаблюдение
с сайта
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
минут после нападения.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
Это Викинг.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Дерьмо.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Этот ублюдок думает
он может нас покалечить,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
выдавать себя за нас
а потом свистнуть об этом.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Чего бы это ни стоило.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Вы понимаете?
- О, я понимаю, сэр.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Это можно пережить.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Блин, эти швейцарцы
могу сделать часы.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Этот корпус практически нетронут.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
Как и ваша цель.
Более взрывной.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Это максимум, что я мог поместить
во что-то такое маленькое.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Используйте разную взрывчатку.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Или направить его, может быть?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Центр массы, навстречу
органы грудной клетки.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Эй, твой бриллиантовый парень
только что забронировал
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
сеанс косметических процедур
в клинике.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
«Эстетическая упаковка класса люкс».
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Моё предположение...
Ботокс, филлеры, пилинг?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Что, этот парень?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Он не похож на этого типажа.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Азартные игры, наркотики,
проститутки, фейслифтинг.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
Он душа в мучениях.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Хотел бы я быть душой в мучениях.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Ты.
Просто на государственную зарплату.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ пульсирующая музыка ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Черт.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Иисус.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Ты напугал меня, Генри.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Что ты здесь делаешь?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Я иду туда, где я нужен.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Что, просто так...
приехать в Бахрейн?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Если у нас возникнут проблемы в Бахрейне,
Я в Бахрейне.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Хасан вернется с минуты на минуту.
Я не знаю, куда он пошел.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Ему делают массаж
внизу. Только началось.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Хорошо. Я готов.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
В Тегеране вы видели
есть ли рядом с ним граждане Китая?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Нет. Только здесь.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Китайский делегат
встретился с западной женщиной,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30 лет, шатенка, номер 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
я вошел в ее комнату
и клонировала свой ноутбук.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Оно было скрыто.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
На столе у нее была приманка.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Значит, она обучена.
Профи.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Я даже записала ее голос.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Мы вместе ехали на лифте.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ тревожная музыка ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Ты хорошо справился, Дэнни.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Сделанный?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Моя миссия окончена?
Ты поэтому здесь?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
В идеале вы вернетесь в Тегеран.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Ваша миссия еще не окончена,
оно изменилось.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
От набора персонала
для контрразведки.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Вы теперь близко
известному китайскому активу.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Нам нужно знать, куда он идет,
что он делает, кого видит.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Я могу это сделать.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Прежде чем вы согласитесь,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
ты должен понять
насколько это опаснее.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
На прошлой неделе, если ты был взорван,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
это были просто иранцы.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Теперь, если ты взорван,
Сам Хасан,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
китайцы
или иранцы могут убить вас.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Так что это выбор.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Вы можете потянуть за шнур
прямо сейчас, пойдем со мной,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
вернусь в Лондон через шесть часов.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Отправьте меня обратно в Тегеран, сэр.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Всего минуту.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Заходите.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Доктор Блейк.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Привет, Оуэн.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Давайте поговорим.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Смотри, есть только один человек
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
на самом деле винить в этом,
и это я.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Я хотел быть полевым агентом.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Я боролся и умолял сделать это.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Итак, я не знаю... что...
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
главная эмоция
что я чувствую?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ созерцательная музыка ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Позор.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Эта травма не приговор
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
на себя или на то, кем вы являетесь.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Это не?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Вы уверены в этом, Док?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Я имею в виду, я хотел
показать всем, какой я большой,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
и я вернулся
буквально меньше.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Это неправда.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Ты вернулся раненый.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Вы могли бы исцелиться.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Но кто ты...
это то же самое.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Верно.
Возможно, в этом проблема.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Тот же старый Оуэн.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Когда ты думаешь о
возвращаясь в офис,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
как ты это чувствуешь?
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Но посмотри на меня
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
и услышь меня, когда я это скажу.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
я никогда не хотел
делать эту работу больше.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
«Добро пожаловать в Вестру,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Флагман Антверпена
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
роскошный образ жизни
клиника эстетики.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Предлагая инновационные,
следующий этап хирургический
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
и безоперационные методы лечения.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Ваши идеалы — наши идеалы».
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
И ваш кошелек – это наш кошелек.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Если бы ты был достаточно богат,
ты бы?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
О, кто сказал, что у меня нет?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Цель прибыла.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Что это за акцент?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Эм... Британский?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Канадец. я пришел
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
с доктором Винсентом,
кого ты видишь сегодня.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Хотите совет?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Вы получите скидку
на лечении.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Должно быть заманчиво, да?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Но слушай,
тебе ничего не нужно.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Ты идеален
такой, какой ты есть.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Большое вам спасибо, мистер Янсен.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Если вы хотите пойти этим путем.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Конечно.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Привет
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
ты читал мой файл?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
я подал жалобу
о моем последнем лечении.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Обычно это длится несколько месяцев.
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
но на этот раз,
прошло всего несколько недель?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ загадочная музыка ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
Ряд факторов влияет
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
продолжительность лечения -
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
тип и доза
ботулотоксина,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
индивидуальный обмен веществ,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
последующий уход.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Некоторые лекарства,
воздействие солнца.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Кроме того, чрезмерная
употребление алкоголя.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Хорошо, ты просто расслабься.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Ох, эй...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Ох, что...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Ох, что это за херня?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Это Аллюзиенс...
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
сильнейший ботулинический нейротоксин
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
на рынке.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Люди, которые это понимают
приезжайте только раз в год.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
Это чертовски опасно.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Теперь, если бы я ввел это
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
в глазное яблоко,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
ты был бы слеп
в течение 30 секунд.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Ты спятил?
Что ты делаешь?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Расслабляться.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Мы знаем, кто твой босс.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Что он делает в Африке
с Валгаллой.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Я также знаю, если бы они узнали
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
ты воровал у них,
что они с тобой сделают.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Разве ты не знаешь, кто я, черт возьми, такой?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Просто маленький укол.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Итак, внутривенная инъекция
ботулотоксина
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
заражает ваше тело
при остром ботулизме.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
А это, я уверен, ты знаешь,
нехорошо.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Пожалуйста.
Я-я... Я не хочу умирать.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Если я не нажму на поршень,
Нильс, ты не будешь.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
И я не буду, если ты меня послушаешь.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Если ты меня послушаешь,
африканцы тебя не убьют,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
русские тебя не убьют,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
букмекерам, которым ты задолжал
не убьет тебя.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Нильс, твоя жизнь
вышло из-под контроля.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Уже нет.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Потому что я здесь.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Я все контролирую.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Кто контролирует ситуацию?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Что?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- Это я или ты?
- Я...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Я не понимаю.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Я думал, ты это сделал.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Ты, ты,
ты есть, ты есть.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Кто ты, черт возьми, чувак?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Приятно познакомиться, мистер Янсен.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Силка здесь протянет руку
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
и забронирую вас
для нашей следующей сессии.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Скоро увидимся.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Ты выглядишь потрясающе, приятель.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
ты мне нужен
открыть это для меня
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
и извлечь все
вы можете найти.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Несколько слоев.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Каскадное шифрование.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Это займет некоторое время.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Это из Гремлина?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Это не иранский.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Он только что с поля.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Мы не знаем точно, кто это,
но это приоритетный.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
И у меня есть
еще одна просьба к вам.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Поднимите этот аудиофайл
Я только что послал тебя.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
<Я>По порядку
для достижения устойчивых результатов,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
это потребует
больше обязательств
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
и сотрудничество
с этим процессом.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Запустите распознавание голоса на этом
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
и сравни это
с этой записью
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Гремлин сделал
на лету в Бахрейне.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
<Я> Мне очень жаль.
Я не говорю по-испански.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Этого достаточно?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Это не так уж и много,
но мы можем это сделать.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Найди меня
как только закончишь.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Конечно.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ зловещая музыка ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Как ты сюда попал?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
У меня есть система безопасности.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Я ЦРУ, Нильс.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Понятия не имею, какое дерьмо мы можем сделать.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Почему вы, ребята
плевать на меня?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Я не сделал ничего плохого.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Мы оба знаем, что это неправда.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Но мы не полицейские.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Я здесь, чтобы завербовать вас.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Ты хочешь меня
быть секретным агентом?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Актив.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Так что мы будем работать вместе.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Я буду шпионом?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Святое дерьмо.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Прежде чем рассказать всем
о твоей крутой новой работе,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
ты должен знать
это самый быстрый способ
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
чтобы заставить меня убить тебя.
Садиться.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ ударная музыка ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Что нам нужно, чтобы вы сделали
это просто.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
У вашего босса две проблемы.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Получение алмазов
из машины
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
и вернуть деньги.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Ты скажешь ему
у тебя есть идея.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Валгалле принадлежит заброшенная шахта
в регионе Берберати.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Ты скажешь Де Брюйне
купить его.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Это забота
обеих проблем.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Цена продажи приносит деньги
через стол в Валгаллу.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
И владение шахтой
дает вам документы
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
от правительства
экспортировать алмазы.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Кроме бриллиантов
не придет из твоей шахты.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
На вашей шахте нет алмазов.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
Они все равно
родом из Валгаллы.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Это позволяет им
масштабировать текущую схему
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
десять раз или больше.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Все счастливы.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Вы получите повышение и продвижение по службе.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Самое главное,
вам будут доверять.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Теперь Де Брюйне собирается
надо ехать в МАШИНУ.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Ты попросишь пойти с ним,
его новый любимый сотрудник.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Ты хочешь, чтобы я поехал в Африку?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Да.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Это очень важно.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Вы должны отправиться в это путешествие.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Потому что пока ты там,
есть что-то
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- нам нужно, чтобы ты сделал для нас.
- Что?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Что-то простое, не сложное.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Я дам тебе знать
когда придет время.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
И если я скажу,
"Иди на хуй"?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Тогда я избил тебя до смерти
с этой пепельницей,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
сделай этот вид
как будто сделка с коксом провалилась.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Ууу!
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Вы хотите знать
что-то безумное?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Пока мы были в Бахрейне,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
чертово ЦРУ
пытался завербовать меня.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
Я серьезно.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ага. Это был тот забавный парень
и эта девушка
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
который был таким горячим, что это не имело смысла
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
почему она вообще
тусоваться с ним.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Они притворялись
работать на Exxon или что-то в этом роде
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
и предложил мне работу.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
И вы думали, что они шпионы?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Сто процентов.
Без сомнения.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Знаешь, такое случается
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
если ты иранец,
семья, как моя.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
У нас были уроки в школе.
Что делать, кому сказать.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Так нужно ли вам об этом сообщать?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Я имею в виду, это больше проблем
чем оно того стоит.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Сумасшедший мир.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Не могу в это поверить.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
О, эй, это мой друг
там.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Подожди здесь.
Я буду на секунду.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
А вот и они!
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
Хорошая остановка.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Какие сайты имеют приоритет?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
Они говорили о Натанце,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
об обогащении
становится выше 50%.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
Хорошо.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Какой отряд?
- А.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
«А» что?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
А3? А4?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Э-э... возможно, А3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Я не уверен.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Это важно?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
Единственные экземпляры формата А4.
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
с военным использованием.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Все остальные
для гражданских целей.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Это меняет контекст
того, что ты мне говоришь.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Кто эта девушка?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Дэнни?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Она просто моя девушка.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Поздравляю.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Какой она национальности?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
Испанский.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Не волнуйся о ней.
Я знаю ее некоторое время.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Она классная.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Хорошая работа.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Оставайся рядом
еще 20 минут
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
а затем уйти.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Нам нужно вспомнить Гремлин?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Зачем нам это делать?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Потому что ее парень
работает на китайцев.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Это слишком опасно.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Мы все знаем
уровня риска.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Это будет тот же риск
если бы Хасан работал на нас.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Нет, это не так.
Если бы тебе удалось завербовать его,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
мы будем контролировать ситуацию.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Гремлин хорош.
Она осторожна.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Хасан нет.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Этот парень ненадежен.
Он хаотичен.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Если его взорвет, он попадет
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
любой на его орбите,
включая Гремлина.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Хасан стал
ахиллесова пята.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Смешанная метафора, и я не согласен.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Ну, я не согласен
с вами несогласны.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Хотя, ну, забавно
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
быть свидетелем того, как ты используешь
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
секретная встреча для ссор,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
могу ли я напомнить вам, что
твой отряд только что пострадал
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
серьезная неудача?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Но из пепла
о вопиющем провале
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
может быть возможность
слишком хорошо, чтобы пропустить.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Гремлин проинформировали
о ее новой ситуации.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Она выбрана
вернуться в Тегеран.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Если нет ничего другого,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Я позволю вам двоим заняться этим
без публики.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Наоми?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Я должен был все порвать
более изящно.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Мне жаль.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Ну, я закончил. Но да,
тебе действительно следовало бы это сделать.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Я всегда все портю
с женщинами, которых я уважаю.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Я все еще думаю, что ты
фантастический человек, Наоми.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Ну, спасибо...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
за все уважение.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Чертов ублюдок.
Ебать!
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Просто моя удача.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Конечно, это ты входишь
как я бью стену.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Не удача.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Генри просил меня найти тебя.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Звук удара головой о стену
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
просто облегчило ваше местонахождение.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
Это просто.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
он мне понравился больше
чем он мне понравился.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Вы чувствуете, как
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
это образец для тебя
в отношениях?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Тебе обычно нравятся люди
больше, чем ты им нравишься?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Это полезно?
задавать неприятные вопросы?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Ну, я не думаю
это даже в моем списке
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
неприятных вопросов.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
О, ударь меня.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Почему ты одеваешься как мормон?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Ты умнее
чем все они.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Вы более преданы своему делу
чем все они.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Но никто не собирается
воспринимать тебя серьезно
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
пока ты не начнешь
поддерживая себя,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
а вы, очевидно, этого не делаете.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Я поддерживаю себя каждый чертов день.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
В угол,
одет как гробовщик.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Хорошо, вау.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Посмотри на себя, сука.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Взгляните
в твоем двустороннем зеркале.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Это не обо мне.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
У моего камуфляжа есть цель.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
О, хорошо для тебя.
И мой тоже. Я чертов шпион.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Рисуются два типа людей
к этой работе--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
те, кто желает
быть кем-то другим
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
и те, кто не смог
быть человеком
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
в первую очередь.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Хватит работать под прикрытием
в вашей собственной жизни.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Потому что я знаю, что если ты уйдешь
сдерживая себя,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
ты мог бы пойти
здесь на самый верх.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Это самая приятная вещь
мне кто-нибудь когда-либо говорил.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ медленная, интригующая музыка ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Эй.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Ого. Привет, Поппи.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
Что случилось?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Посмотри на меня. Привет.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Что происходит?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Он просто идиот.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
ВОЗ? Дэниел? Твой парень?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Что случилось?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
Это просто бардак.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Он расстался с тобой?
- Нет.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Нет, нет, это был я. Я бросил его.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
я просто не знаю
что с нами не так.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Посмотри, в твоем возрасте
такие вещи просто случаются.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Это не чья-то вина.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Но я не хочу, чтобы это заканчивалось.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Так почему ты положил этому конец?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Потому что, типа,
Я не могу продолжать это делать.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Типа, мы не можем
продолжай в том же духе.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
И мы просто продолжаем бороться.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
И-и, типа, мы не понимаем
вместе друг с другом больше.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Привет.
- Привет.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Вечер.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Поппи.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Я могу уйти, если вы двое
посреди чего-то.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Нет, нет, у нас много
для всех нас.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Пожалуйста, оставайтесь на ужин.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
Хорошо.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Могу я принести тебе выпить?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Ага.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Вы видите сегодня Самию Захира?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Да, она спросила меня
купить ей книги.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Какие?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
Незавершенная демократия в Судане
Алекс де Ваал.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Когда мир убивает политику
Шарат Шринивасан.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
И Радость секса
от того, кто это написал.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Последнее было шуткой.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Ты теперь комик?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ Я стою слишком близко ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ Я вижу ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ Мазки... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Время поесть.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Я не голоден.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ Я ненавижу твою маму ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ Я ненавижу это
когда она открывает рот ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ Для меня это потрясающе ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ Как много вы можете сказать ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ Когда ты не знаешь
о чем ты говоришь ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ Но я что-то чувствую
когда я тебя увижу... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Ты в порядке?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Нет.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
Я не знаю.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Сколько тебе лет?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Семнадцать.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Семнадцать не могут
справиться с этими вещами.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Сколько тебе лет?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Достаточно старый, чтобы справиться.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Я кажусь безнадежным романтиком?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ Потому что я не знаю
чего я хочу... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Я кажусь слабым?
- Нет.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Ну, я.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Или были.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
меня помыкали
мужчинами и мальчиками.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Был порезан глубоко.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Когда мне было 17,
Я плакала каждый день из-за этого мальчика.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Каждый день.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Время исправляет тебя.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Это тоже закалит тебя.
Подождите и увидите.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Семнадцать – это ерунда,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
но это не длится долго.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ Я залезаю
через окно... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Давай, пойдем есть.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ Но прямо сейчас ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ Приятно ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ Не стоять ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ Тогда я оставлю это
широко открыт... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Это, пожалуй, лучшая часть.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Действительно?
- Мм-хм.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ Пусть антиутопия ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ Утренний свет ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ Налейте ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Заходите.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Осман Абдель-Азиз.
Вы его знаете?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Нет.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Он старший суданец
офицер разведки.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Самия Захир излила ему
когда мы пытались завербовать ее.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Он притащил ее в Хартум
в качестве благодарности.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Он дезертировал.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Убит эмиратский агент
в процессе.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Он сейчас на безопасном месте,
отказаться от всей любви.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Замечательно.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Что заставило его перевернуться?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Марсианин.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Как они установили контакт?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Через Самию Захира.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Они виделись?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Она в другом безопасном доме
за городом.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Я собираюсь допросить ее
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
о том, что она знала, когда
обо всем этом.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Хочешь, чтобы я пошел к Осману,
проверить его историю?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Нажмите на него сильно.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Особенно
что касается марсианина.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ медленная, загадочная музыка ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Смена следователя, да?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Какой ты...
щекочет или шлепает?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Ни один.
Я вопросы, ты ответы.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Ну, если хочешь
раздеться в любой момент,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Мне становится совсем скучно.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Не делай этого.
- Что?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Игры. Движение за позицию.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Вид джиу-джитсу
мы оба знаем.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Просто скажи мне правду,
и я могу идти.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Мне тогда тоже идти?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Вы можете дышать.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Что ты можешь мне сказать?
о Поле Льюисе?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Я думал, ты поймал меня в ловушку
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
чтобы узнать о моем агентстве,
не твой.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Нам интересно любое
и всю информацию, которая у вас есть.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Некоторое время я думал
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
он все это спланировал
из Аддиса--
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
кем была Самия, кем она могла бы быть.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Я был неправ.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
Они спросят тебя
вопросы обо мне.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Вы подтвердите, что это было
случайно я встретил Сами в Лондоне.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Понял?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Вы подтвердите
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
ты застрелил Саида, когда он убегал
до того, как я встретил тебя здесь.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Ты придерживаешься того, что я тебе говорю,
или ты потеряешь мою защиту.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
Все это была ерунда.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Он встретился случайно.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Наткнулся на нее в Лондоне.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Она рассказала ему о переговорах.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Ему повезло. Или не повезло.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
Я не знаю.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Ты говоришь мне
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
что все это произошло
просто случайно?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Кто из нас,
кто это делает, верит в случайность?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Ты?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Но потом случается,
и мы все облажались.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Мы думаем, что контролируем ситуацию.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Вы хотите сделать обратный отсчет,
или мне следует?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Что ты вложил в эти?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- Теперь это работает.
- Да, думаешь?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Итак, давайте все поднимем бокалы
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
к продолжению сотрудничества
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
и общий интеллект,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
какое бьющееся сердце
особого отношения.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Спасибо.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
у меня есть результат
голосовой анализ, который вы просили.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Идентичный.
Это говорит один и тот же человек.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Уровень уверенности?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Девяносто девять процентов.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Есть что-то еще.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Мы смогли
чтобы идентифицировать владельца
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
ноутбука
Гремлин клонирован в Бахрейне.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Это она.
Это тот же голос.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Кто она? Пекинский актив?
Можем ли мы найти ее?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ жуткая музыка ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Я знаю ее.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Она работает в отделе SIS в Китае.
под руководством Ричардсона.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Все в порядке.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Очень хороший. я мог бы
возьми еще один через минуту.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ напряженная музыка ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Джеймс.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ах, Генри. Я думал
вечеринки были не для тебя.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Ты должен показать свое лицо,
хотя, я думаю, а ты?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Послушай меня.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Я знаю, что ты сделал.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Я очень сомневаюсь, что ты это сделаешь,
старый мальчик.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Но чтобы дать тебе
преимущество сомнений
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
и по старой памяти,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
ты можешь захотеть
выслушать моего шефа
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
прежде чем что-то сказать
ты сожалеешь.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
меня здесь нет
обсудить наше общее прошлое,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
ключевое, хотя это так.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Я хочу сделать объявление
о нашем будущем.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Ты делаешь ставки, Генри?
Я.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Мяч падает.
Где он приземлится?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
я в восторге
объявить нового начальника
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
британской разведки
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
будет Джеймс Ричардсон.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Конечно, нет. Хм?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Ебать.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Ну, спасибо всем.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Я с нетерпением жду продолжения
эти особые отношения
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
с нашим уважаемым
Американские коллеги,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
чей гений
Я имел честь злоупотреблять
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
за столько лет.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Э-э, я не перечисляю имен,
но ты знаешь, кто ты. Хм?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Привет.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Выходите на улицу и встретите меня.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Хасан, я работаю.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
<Я> Я тоже.
Две минуты. Выходи.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Хорошо.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Новая машина? Новый облик?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Новый я.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
я уезжаю
дома моего отца.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Я получил новую работу.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Новый автомобиль бизнесмена.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Комната сзади
за детское кресло или два.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Что ты говоришь
о детских креслах?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Кто знает
что принесет будущее?
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Вставать.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Ты что, спятил? Вставать.
- У-у-у.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Я не какой-то западный хипстер.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Я иранец.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Мы не ждем, пока мы
среднего возраста, чтобы вырастить яйца
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
продолжать нашу жизнь.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Даниэла...
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Я хочу провести остаток
моей жизни
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
глядя тебе в глаза.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Выходи за меня.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Я не знаю, что сказать.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Да, так и есть.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Скажи это.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
Я говорю...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
иди-иди на работу,
и увидимся сегодня вечером.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- А потом поговорим.
- Мм-мм. Вы должны ответить сейчас.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Хасан, это шок.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
Это сюрприз.
Мне нужно время подумать.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Наша жизнь будет полна
красивых сюрпризов.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Найдите время.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Помните, я ловушка.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Много иранских девушек
просто сказал бы да.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Как вы знаете,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Я скромный человек...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...но у меня есть маленький и
нежное количество эго и гордости.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Я просто говорю,
Мне нужно время подумать.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
И я говорю:
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
нет конкурса,
но есть конкуренция.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
До тех пор, пока
и ты говоришь мне да.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ интригующая музыка ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Доктор Захир?
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Да?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Я, э-э, Генри Оглтри
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
из посольства США.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
У нас есть вопросы о
ваше задержание и освобождение.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Из тюрьмы или здесь?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Вы не задержаны здесь,
Доктор Захир.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Вы защищены.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Ты понимаешь разницу,
Я уверен.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Я хотел бы знать
именно то, что сделал Пол Льюис
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
чтобы обеспечить ваше освобождение.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Боюсь, я понятия не имею.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
О том или о том, кем вообще является Пол.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Его даже не зовут Пол.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Он не рассказал вам никаких подробностей?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Каналы, с которыми он работал,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Британцы, Эмираты,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
цена твоей свободы?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Какая цена?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ медленная, захватывающая музыка ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Предательство...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
своей страны.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Вы на самом деле понятия не имели,
ты сделал?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Он решил не говорить тебе.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
У него сейчас проблемы?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Тебе следует...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
ты должен знать
как он боролся за тебя.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Когда эта штука пошла на юг,
он сделал все.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Он поставил себя
и его преданность в огне...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...чтобы спасти тебя.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Почему?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Зачем ему это делать с собой?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
я знал
почему он сделал то, что сделал.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Это то, что мы разделили.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Я люблю свою страну, доктор Захир,
несмотря ни на что.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
я не говорю
на словах патриотизм
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
или пьяное размахивание флагом.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Я имею в виду, мы отдаем все это,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
все, что у нас есть,
в его службе.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
И чтобы он это сделал...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Он стал предателем.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Кажется, он что-то нашел
он любил больше.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Я покажусь.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Что с ним будет?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Когда я поймаю его,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
и я это доказываю...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
то же самое, что должно
случается со всеми предателями.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ Отпусти, отпусти ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ Заткнись и танцуй... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Поппи?
- Ага?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ Заткнись и танцуй ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ И заставь биться своё сердце ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ Заткнись и танцуй... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Дозер говорит, что это лучшее лекарство
для разбитого сердца.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Необычные коктейли?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Я думаю, просто выпивка.
- Угу.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ Когда ты теряешься в темноте,
найди любовь... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Хорошо. Готовый. Вы хотите один?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Да.
- Хорошо.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Тебе 17. Я тебе не позволю
выпейте все это самостоятельно.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Ты работаешь с крутыми людьми.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
О, Дозер?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Кто сказал
Я работаю с тоскливыми людьми?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
Я не знаю. Я чувствую, что я...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Я представлял их всех в костюмах
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
во-во серо и скучно.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Как я?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Ага.
- О, спасибо.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
Мне жаль.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Дозер ее настоящее имя?
- Это прозвище.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Она получила это в морской пехоте,
Я думаю.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
У вас есть такой?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- Прозвище?
- Мм.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Возможно, за моей спиной.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Мм. Хотя у меня есть кодовое имя.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Пол Льюис?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Нет, он был прикрытием
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Я использовал в Эфиопии.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
А что у тебя тогда?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Вы подняли это,
так что тебе разрешено говорить мне.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Я на самом деле не могу.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Это марсианин.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Марсианин?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Почему?
- Я не знаю.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Все наши псевдосы генерируются
где-то у компьютера.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Это странно.
Вам это подходит.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Так ли это?
- Ага.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Ну и люди на работе
должен с вами согласиться.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
Они все еще называют меня так.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
From another planet.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
Это-это смешно. Это ты.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
Я не уверен
это хорошая вещь.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Это хорошо?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Ты никогда мне ничего не говорил
приятно о вашей работе раньше.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Ты никогда раньше не напоил меня.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Папа...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
ты когда-нибудь
твое сердце разбито?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
И я не имею в виду маму.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Вы должны иметь.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
Я думаю
Мне нужен еще один такой.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Ты мне скажешь?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Да. У меня есть.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Когда?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Э-э...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...приходил уже давно.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Потом это произошло.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Казалось внезапным.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Ожидаемо, но неожиданно.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Когда?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
В среду.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- Папа...
- Все в порядке. Я в порядке.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Я в порядке.
- Это было где-то два дня назад.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- Что случилось?
- Нет.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Этого достаточно.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Давайте поговорим о чём-нибудь весёлом.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
Хорошо.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ медленная, захватывающая музыка ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
В тот последний вечер
мы провели вместе
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
много значил для меня.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Я буду часто об этом думать.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Я переживу каждый момент заново.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Я знаю, куда я иду,
это что-то
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Я хочу держаться поближе.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Прости меня за все
они вам скажут.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
И для всего
это вот-вот произойдет.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Больше всего мне жаль
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
которым мы не поделимся
другие вечера, подобные этому.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Хотелось бы, чтобы мы могли.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ медленная, захватывающая музыка ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
Что случилось?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Наденьте платок.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Все ли в порядке?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Нет.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Что происходит?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Что? Почему? Что ты делаешь?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Вы арестованы
за обмен разведданными
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
с врагом.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Что?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
я хочу поговорить
в посольство моей страны.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Скажите им, что меня арестовывают.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Скажи им
что со мной происходит.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Никто никогда не узнает
что с тобой случилось.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ тревожная музыка ♪